1 00:01:58,500 --> 00:02:02,541 ΑΝΑΙΣΘΗΣΙΑ 2 00:02:04,166 --> 00:02:07,125 ΕΙΔΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ SUWAŁKI 3 00:02:16,541 --> 00:02:17,583 Τι έχεις; 4 00:02:17,666 --> 00:02:20,375 Άνδρας 65 ετών, τραύμα στο κεφάλι από πτώση. 5 00:02:22,416 --> 00:02:24,000 BP κάτω από εκατό. 6 00:02:24,083 --> 00:02:25,458 Μυρίζει αλκοόλ. 7 00:02:25,541 --> 00:02:27,458 Νομίζεις; Είναι εντελώς σφυρηλατημένος. 8 00:02:27,541 --> 00:02:31,666 Ας τον φέρουμε στο tox STAT. Παραγγείλετε αξονική τομογραφία και σελίδα neuro για διαβούλευση. 9 00:02:37,166 --> 00:02:40,000 Εντάξει, στα τρία. Ένα, δύο, τρία. 10 00:02:45,083 --> 00:02:46,833 Κύριε; Είσαι μαζί μου; 11 00:02:52,125 --> 00:02:53,875 - Πες μου αν πονάει, κύριε… -Józef. 12 00:02:53,958 --> 00:02:55,125 Σωστά, Józef. 13 00:02:58,750 --> 00:02:59,875 Πονάει αυτό, Józef; 14 00:02:59,958 --> 00:03:01,291 Α-χα. 15 00:03:01,375 --> 00:03:02,708 Οξεία κοιλιά. 16 00:03:09,750 --> 00:03:13,125 Υγρό στην κοιλιά. Πάρτε τον στο OR, πρέπει να λειτουργήσουμε τώρα. 17 00:03:27,583 --> 00:03:30,375 Φαίνεται ότι έχεις Jagoda's μεθυσμένος πάλι από πατέρα. 18 00:03:30,458 --> 00:03:31,666 Έκπληξη, έκπληξη. 19 00:03:32,250 --> 00:03:33,125 Ναι. 20 00:03:34,250 --> 00:03:36,458 Πέρασε μόνο ένας χρόνος από την εκτομή του ήπατος. 21 00:03:36,541 --> 00:03:38,583 Γίνεται πιστός πελάτης. 22 00:03:38,666 --> 00:03:40,333 Θα πήγαινα έξω, αλλά να περιμένω; 23 00:03:40,916 --> 00:03:42,000 Όχι, όχι, όχι… 24 00:03:42,083 --> 00:03:43,958 Ο Κύριος ξέρει τι θα βρω εκεί μέσα. 25 00:03:44,041 --> 00:03:45,541 Συνέχισε, κοιμήσου λίγο. 26 00:03:46,833 --> 00:03:48,125 Κάτι δεν πάει καλά με το μάτι σου; 27 00:03:49,708 --> 00:03:50,583 Πώς μοιάζει; 28 00:03:50,666 --> 00:03:51,958 Ας το δω. 29 00:03:55,250 --> 00:03:58,125 Όχι. Αν μη τι άλλο, δεν είναι πια εκεί μέσα. 30 00:03:58,208 --> 00:03:59,958 Ο ασθενής είναι έτοιμος, γιατρέ. 31 00:04:00,041 --> 00:04:02,500 Λες στην Agnieszka να βάλει μερικές οφθαλμικές σταγόνες στο μάτι του γιατρού. 32 00:04:02,583 --> 00:04:04,375 -Σίγουρα. -Αντίο. 33 00:04:04,458 --> 00:04:05,458 Αντίο. 34 00:04:05,541 --> 00:04:07,791 Να περιμένω να με ξυπνήσουν όταν γυρίσω σπίτι! 35 00:04:21,000 --> 00:04:22,666 Αιμορραγεί γρήγορα. 36 00:04:23,375 --> 00:04:26,166 -Έχουμε επιπλέον μονάδες; -Τρία από αυτά σε αναμονή. 37 00:04:26,250 --> 00:04:28,250 Δεν είναι η πρώτη του επέμβαση εδώ. 38 00:04:28,333 --> 00:04:30,125 -Έπαθε μαχαίρι. - Μμ. 39 00:04:30,208 --> 00:04:31,083 Πριν ένα χρόνο. 40 00:04:33,291 --> 00:04:35,083 Όπως ακριβώς νόμιζα. Ο σπλήνας έχει υποστεί ρήξη. 41 00:04:35,583 --> 00:04:36,541 Αναρρόφηση. 42 00:04:37,833 --> 00:04:39,833 Θα κάνουμε σπληνεκτομή. 43 00:04:41,833 --> 00:04:43,000 Ψαλίδι. 44 00:04:49,500 --> 00:04:50,375 Επίδεσμος. 45 00:05:15,250 --> 00:05:16,291 Και… το κατάλαβα. 46 00:05:23,500 --> 00:05:24,708 Τώρα σήκωσέ το. 47 00:05:26,041 --> 00:05:30,791 Έχετε μια ευκαιρία εδώ να δείτε τι 30 χρόνια κατανάλωσης αλκοόλ θα κάνουν τον οργανισμό. 48 00:05:30,875 --> 00:05:32,375 Έχουμε αιμορραγία. 49 00:05:32,875 --> 00:05:34,083 Η γραβάτα γλίστρησε. 50 00:05:38,166 --> 00:05:39,250 Η πίεση πέφτει. 51 00:05:39,333 --> 00:05:40,291 Κουρτίνα. 52 00:05:41,958 --> 00:05:42,916 Ένα ακόμα. 53 00:05:45,541 --> 00:05:47,083 Θα πρέπει να τακτοποιηθούμε. 54 00:05:51,083 --> 00:05:52,291 Εσύ αναλαμβάνεις. 55 00:06:00,708 --> 00:06:02,625 Θέλω να μου πεις ακριβώς αυτό που κάνεις. 56 00:06:02,708 --> 00:06:04,291 Αλλά δεν το έχω ξανακάνει. 57 00:06:04,375 --> 00:06:06,833 Αντιμετώπισέ το σαν εξέταση. Θέλεις να σε απογοητεύσω; 58 00:06:08,125 --> 00:06:08,958 Ε… 59 00:06:09,500 --> 00:06:10,458 Σφιγκτήρας, παρακαλώ. 60 00:06:11,916 --> 00:06:12,916 Εντάξει. 61 00:06:13,416 --> 00:06:17,125 Τώρα κάνω μεταμόσχευση της σπληνικής αρτηρίας να σταματήσει η αιμορραγία. 62 00:06:19,125 --> 00:06:20,083 Καλός. 63 00:06:20,166 --> 00:06:21,500 Ναι, ναι, ναι, ναι. 64 00:06:25,250 --> 00:06:27,125 Καλά. Αναρρόφηση. Αναρρόφηση, εδώ. 65 00:06:29,625 --> 00:06:30,666 Αυτό είναι όλο. 66 00:06:31,958 --> 00:06:33,041 Πολύ μπράβο. 67 00:06:34,875 --> 00:06:36,166 Σας ευχαριστώ. 68 00:06:50,666 --> 00:06:51,708 Μπαμπάς! 69 00:06:56,208 --> 00:06:59,416 -Ουάου, τι έπαθες; -Μην ανησυχείς, δεν πειράζει. 70 00:06:59,500 --> 00:07:00,583 Δεν είναι τίποτα. 71 00:07:02,000 --> 00:07:03,166 Πήγε ήδη η μαμά για ύπνο; 72 00:07:04,583 --> 00:07:06,916 Δεν ένιωθε καλά, είπε ότι πονούσε το κεφάλι της. 73 00:07:08,625 --> 00:07:10,458 Λοιπόν, μην ανησυχείς. 74 00:07:10,541 --> 00:07:12,125 Πήγαινε για ύπνο, θα σε δω το πρωί 75 00:07:17,541 --> 00:07:18,916 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 76 00:07:19,000 --> 00:07:20,208 «Φυσικά και είμαι, πρωταθλητής. 77 00:08:05,375 --> 00:08:07,875 Γεια, ρε, τι συμβαίνει; 78 00:08:10,333 --> 00:08:11,791 Δεν είναι τίποτα. 79 00:08:13,083 --> 00:08:15,125 Αν είναι το μπούκο, έχει ληφθεί μέριμνα. 80 00:08:17,250 --> 00:08:18,666 Είμαι ερωτευμένος με κάποιον. 81 00:08:28,541 --> 00:08:29,833 Δεν το περίμενα ποτέ. 82 00:08:30,458 --> 00:08:33,250 Ήμουν τόσο μόνος, Νομίζω ότι έπρεπε να συμβεί κάτι. 83 00:08:35,583 --> 00:08:36,750 Ένας άντρας που ξέρω; 84 00:08:39,208 --> 00:08:40,833 Πόσο καιρό συνεχίζεται; 85 00:08:44,125 --> 00:08:45,666 Για δύο χρόνια. 86 00:08:45,750 --> 00:08:47,291 Για δύο χρόνια; 87 00:08:51,166 --> 00:08:52,375 Δύο χρόνια… 88 00:08:56,333 --> 00:08:58,166 Μόλις συνέβη, Ντέιβιντ. 89 00:08:59,916 --> 00:09:01,625 Στην αρχή νόμιζα ότι… 90 00:09:01,708 --> 00:09:05,000 απλά ήθελα η έκρηξη αδρεναλίνης μιας σχέσης. 91 00:09:06,000 --> 00:09:08,708 Αλλά απλά… συνεχίσαμε να πλησιάζουμε… 92 00:09:08,791 --> 00:09:11,333 Χρειαζόμουν λίγη προσοχή. Τα πάντα… 93 00:09:11,416 --> 00:09:14,666 Όλα όσα ένιωθα ότι έλειπαν στη ζωή μου, μου το έδωσε. 94 00:09:16,750 --> 00:09:17,791 Και ξέρει ο Φράνεκ; 95 00:09:19,041 --> 00:09:20,041 Όχι. 96 00:09:20,125 --> 00:09:21,666 -Είσαι σίγουρος; -Ναί. 97 00:09:28,958 --> 00:09:30,333 Λοιπόν, τι συμβαίνει τώρα; 98 00:09:32,958 --> 00:09:35,791 Υπάρχει… ακόμα ευκαιρία για εμάς; 99 00:09:39,083 --> 00:09:40,708 Μπάσια, έχουμε έναν γιο. 100 00:09:40,791 --> 00:09:43,083 Αυτός είναι ο λόγος που θέλετε να λειτουργήσει αυτό, για τον γιο μας; 101 00:09:43,166 --> 00:09:44,541 Ή με αγαπάς ακόμα καθόλου; 102 00:09:44,625 --> 00:09:46,583 Είναι δύσκολο να αγαπάς κάποιον που σε απατάει. 103 00:09:46,666 --> 00:09:48,500 Δεν είναι πιο δύσκολο από το να αγαπάς έναν απόντα σύζυγο. 104 00:09:48,583 --> 00:09:50,125 Ω, μην μου το γυρίζεις αυτό. 105 00:09:50,208 --> 00:09:52,208 Απλώς δεν άντεχα άλλο. 106 00:09:54,666 --> 00:09:55,958 Λυπάμαι, Ντέιβιντ. 107 00:10:11,458 --> 00:10:12,333 Πώς είναι αυτό, σεφ; 108 00:10:12,416 --> 00:10:14,166 Μμμ… Λίγο ακόμα. 109 00:10:14,250 --> 00:10:16,291 -Ξέρεις τι θέλεις να βάλεις; -Ζάχαρη! 110 00:10:17,166 --> 00:10:19,583 Ζάχαρη; Μπορείτε να πάρετε ζάχαρη στο σχολείο. 111 00:10:19,666 --> 00:10:22,958 Εδώ στο σπίτι, ο μπαμπάς σου είναι μαζί ένα ωραίο άλειμμα τυριού και φρούτων. 112 00:10:23,041 --> 00:10:24,958 Κοίτα, έχεις μαρμελάδα εκεί. 113 00:10:25,041 --> 00:10:26,333 Αν θα είσαι δύσκολος, 114 00:10:26,416 --> 00:10:28,916 Θα πρέπει να σου κάνω ένα συκώτι σάντουιτς την επόμενη φορά. 115 00:10:29,875 --> 00:10:31,750 Δεν παίρνεις τον εύκολο δρόμο, εσύ μπαμπά; 116 00:10:31,833 --> 00:10:33,208 Οχι. Σκεφτείτε γρήγορα! 117 00:10:33,916 --> 00:10:34,833 Χα! 118 00:10:37,750 --> 00:10:39,833 -Καλημέρα. -Μαμά, είδες τα πιάτα μου; 119 00:10:39,916 --> 00:10:41,208 -Εκπληκτική επιτυχία! -Γεια. 120 00:10:42,541 --> 00:10:44,041 Καφέ, δόξα τω Θεώ. 121 00:10:49,416 --> 00:10:50,500 Κοιμάσαι καλά; 122 00:10:51,500 --> 00:10:52,458 Εσείς; 123 00:10:53,083 --> 00:10:55,458 -Μμ-μμ. - Λοιπόν, η απάντησή σου. 124 00:11:04,875 --> 00:11:06,125 Τι είναι στην ημερήσια διάταξη; 125 00:11:08,666 --> 00:11:10,041 Εννοείς στο μέλλον; 126 00:11:12,583 --> 00:11:13,708 Προς το παρόν. 127 00:11:16,333 --> 00:11:18,083 Οδηγώντας τον Φράνεκ στο σχολείο. 128 00:11:19,041 --> 00:11:20,291 Και μετά πήγαινε από εκεί. 129 00:11:21,416 --> 00:11:22,583 Ποιος να πει αλήθεια; 130 00:11:35,458 --> 00:11:37,166 Θέλετε έναν καφέ; 131 00:11:39,708 --> 00:11:41,666 Έρχεται με ένα σφηνάκι ουίσκι; 132 00:11:44,791 --> 00:11:47,125 Του αφαίρεσαν τη σπλήνα. Αυτή τη στιγμή είναι σταθερός 133 00:11:49,000 --> 00:11:50,958 Μου είπαν είσαι αυτός που τον έφερε μέσα. 134 00:11:51,041 --> 00:11:52,000 Έχει τις αισθήσεις του; 135 00:11:52,083 --> 00:11:54,375 Σιγά σιγά κατεβαίνει από την αναισθησία. 136 00:11:55,250 --> 00:11:58,166 Jagoda, δεν φταις εσύ. Αυτό το έφερε μόνος του. 137 00:11:59,375 --> 00:12:01,333 Δεν θα τον υπολόγιζα ακόμα. 138 00:12:01,416 --> 00:12:02,791 JÓZEF WILK ΟΔΟΣ ΜΠΛΙΣΚΑ 6 139 00:12:03,291 --> 00:12:05,500 ΑΙΤΗΣΗ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑΣ 140 00:12:05,583 --> 00:12:08,166 ΣΥΜΦΩΝΩ ΜΕ ΤΗΝ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ ΥΠΟ ΟΡΟΥΣ ΤΟΥ ΓΙΟΥ ΜΟΥ 141 00:12:08,250 --> 00:12:11,041 ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ 142 00:12:11,583 --> 00:12:13,000 Σωφρονιστήριο Ostrołęka. 143 00:12:13,875 --> 00:12:15,125 Θα αποδεχτείτε αυτήν την κλήση; 144 00:12:15,208 --> 00:12:16,708 Ναι, αποδέχομαι. 145 00:12:20,458 --> 00:12:22,416 Ο Μάρεκ, ο πατέρας μας είναι στο νοσοκομείο. 146 00:12:24,416 --> 00:12:25,500 Εντάξει. Ετσι; 147 00:12:28,125 --> 00:12:29,000 Το δάγκωσε; 148 00:12:29,583 --> 00:12:30,416 Όχι. 149 00:12:31,166 --> 00:12:33,500 Θα τον πείσω να αποσύρει την αίτηση. 150 00:12:33,583 --> 00:12:34,458 Jagoda, έλα. 151 00:12:35,208 --> 00:12:37,583 Γιατί θα ήθελες να του ζητησω τιποτα? 152 00:12:37,666 --> 00:12:39,250 Δεν σχεδίαζα να ρωτήσω. 153 00:12:39,333 --> 00:12:42,041 Αλλά αν είναι εδώ μέσα, Μπορώ επίσης να το χρησιμοποιήσω. 154 00:12:42,125 --> 00:12:45,500 Δεν υπάρχει περίπτωση, Jagoda. Δεν θα χρωστάω σε εκείνο το κάθαρμα, όχι ποτέ. Καταλαβαίνω; 155 00:12:46,250 --> 00:12:47,416 Δεν υπάρχει τρόπος! 156 00:12:48,791 --> 00:12:50,625 Θα πέθαινα πιο γρήγορα παρά θα του χρωστάω σκατά. 157 00:12:52,041 --> 00:12:53,000 Ναι, τελείωσα. 158 00:13:10,000 --> 00:13:11,000 Jagoda. 159 00:13:13,500 --> 00:13:14,583 Νιώθεις καλύτερα; 160 00:13:17,125 --> 00:13:18,916 Ε, όχι υπέροχο. 161 00:13:20,791 --> 00:13:22,958 Είσαι τυχερός που σε βρήκα και σε έφερε μέσα. 162 00:13:25,208 --> 00:13:26,583 Θέλω να το υπογράψεις τώρα. 163 00:13:46,041 --> 00:13:47,291 Θα μπορούσες να καθίσεις μαζί μου; 164 00:13:51,125 --> 00:13:52,125 Απλά υπογράψτε το. 165 00:14:06,750 --> 00:14:07,833 Jagoda. 166 00:14:16,541 --> 00:14:20,625 Δεν είναι τραγούδι Για τους με ραγισμένη καρδιά 167 00:14:24,250 --> 00:14:28,500 Καμία σιωπηλή προσευχή Για την πίστη που αναχώρησε 168 00:14:33,500 --> 00:14:35,250 Φύγε από εδώ. 169 00:14:36,416 --> 00:14:38,958 Κάπου θα τσιμπήσουμε κάτι όταν σε πάρω αργότερα, εντάξει; 170 00:14:39,041 --> 00:14:40,250 Δηλαδή μένεις; 171 00:14:40,333 --> 00:14:43,958 Φαίνεται ότι είμαι. Μπορεί ακόμη και κουραστείτε να με έχετε κοντά σας. 172 00:14:46,791 --> 00:14:48,458 -Αντίο. -Αντίο. 173 00:15:06,166 --> 00:15:07,875 Χαίρομαι που σε έπιασα, γιατρέ. 174 00:15:07,958 --> 00:15:10,583 -Έχω, ε, έχω έναν ασθενή για εσάς σήμερα. -Α, εσύ; 175 00:15:11,083 --> 00:15:13,833 -Πρέπει να κάνεις πλάκα, σωστά; -Όχι, μιλάω πολύ σοβαρά. 176 00:15:14,416 --> 00:15:17,708 Είναι για επείγουσα χειρουργική επέμβαση. Ένας όγκος στη σπονδυλική στήλη. Με το ρομπότ. 177 00:15:17,791 --> 00:15:19,750 Θυμάσαι να με απέλυσες, έτσι δεν είναι; 178 00:15:19,833 --> 00:15:22,166 Ήμουν υπό μεγάλη πίεση. 179 00:15:22,250 --> 00:15:24,500 Μμμ, ζητώ συγγνώμη. έκανα ένα λάθος. 180 00:15:24,583 --> 00:15:27,791 Θα το εκτιμούσα πολύ αν μπορούσατε να είστε εδώ γρήγορα. 181 00:15:29,750 --> 00:15:32,125 Είμαι ήδη πίσω στη Βαρσοβία. 182 00:15:32,625 --> 00:15:34,500 Κάτι άλλα σχέδια εδώ. 183 00:15:37,666 --> 00:15:39,875 -Εντάξει. Θα το κάνω. -Ω. 184 00:15:39,958 --> 00:15:42,291 Αλλά πρέπει να επιστρέψω στη Βαρσοβία σήμερα το απόγευμα. 185 00:15:42,375 --> 00:15:45,583 Εντάξει, ναι, ό,τι θέλετε. Πόσο σύντομα μπορείτε να είστε εδώ; 186 00:15:46,791 --> 00:15:48,916 Λοιπόν, υποθέτω Μπορώ να φτάσω εκεί σε τρεις ώρες. 187 00:15:49,000 --> 00:15:52,666 Σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ πολύ για αυτό, Γιατρέ, αλήθεια, εγώ-- 188 00:15:55,541 --> 00:15:57,708 Και επιστρέψαμε. 189 00:16:02,833 --> 00:16:05,375 Είναι η ζωή μου! 190 00:16:07,916 --> 00:16:09,583 Ρε παιδιά, δείτε ποιος είναι. 191 00:16:11,375 --> 00:16:13,083 -Πού είναι ο μπαμπάς σου; -Ναι! 192 00:16:13,166 --> 00:16:15,333 -Γύρνα εδώ! -Φεύγει τρέχοντας. 193 00:16:15,416 --> 00:16:17,125 -Δραπετεύω! -Τι συμβαίνει; 194 00:16:18,250 --> 00:16:20,125 Επισκέφτηκες τον γέρο σου στη φυλακή; 195 00:16:20,208 --> 00:16:22,458 Βάζω στοίχημα ότι είναι… πραγματικά δημοφιλής. 196 00:16:22,541 --> 00:16:23,375 Ωχ! 197 00:16:25,291 --> 00:16:27,583 Μη μιλάς έτσι γι' αυτόν, τζάμπα! 198 00:16:28,208 --> 00:16:31,125 Πάλη! Πολέμησε τον! 199 00:16:33,500 --> 00:16:36,125 Πώς είναι η θέα εκεί κάτω; Νιώθεις σαν τον πατέρα σου ακόμα; 200 00:16:37,500 --> 00:16:40,125 Σταμάτα, κόψε το! Αφήστε τον ήσυχο! 201 00:16:41,375 --> 00:16:44,375 Έλα, σταμάτα! Έλα, ο δάσκαλος έρχεται! 202 00:16:51,000 --> 00:16:53,375 ΜΠΑΜΠΑΣ: ΦΡΑΝΙΟ, ΕΠΙΣΤΡΟΦΩ ΣΤΟ SUWAŁKI. 203 00:16:53,458 --> 00:16:56,166 ΕΠΕΙΓΟΝ ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟ. ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΘΑ ΣΑΣ ΚΑΤΑΦΕΡΩ. 204 00:16:56,625 --> 00:16:57,625 Ανάθεμα! 205 00:17:07,791 --> 00:17:09,000 Γεια σου. 206 00:17:12,166 --> 00:17:13,541 Τι; Είμαστε εκτός υπηρεσίας. 207 00:17:14,833 --> 00:17:17,125 Λέει η διοίκηση το ασθενοφόρο βγήκε 208 00:17:17,208 --> 00:17:19,625 αλλά δεν υπήρξε κλήση για αυτό. Το έκανες αυτό; 209 00:17:20,208 --> 00:17:21,875 Τα χιλιόμετρα δεν ταιριάζουν με τα ρεκόρ μας. 210 00:17:22,666 --> 00:17:25,166 Ω! Δηλαδή το πήρα για να το φτιάξω. 211 00:17:26,500 --> 00:17:28,208 Μετά θα το κάνεις εσύ παρακαλώ τακτοποιήστε το μαζί τους; 212 00:17:28,291 --> 00:17:31,333 -Αναλογούν κάθε λίτρο αερίου. -Ναι, φυσικά θα το κάνω. 213 00:17:31,416 --> 00:17:32,250 Και συγγνώμη. 214 00:17:38,541 --> 00:17:39,916 Δεν έχεις πρόβλημα ακόμα. 215 00:17:41,791 --> 00:17:43,541 Και η γραφειοκρατία πάντα λείπει. 216 00:17:44,125 --> 00:17:44,958 Ναι. 217 00:17:45,458 --> 00:17:46,375 'Κέι; 218 00:17:46,958 --> 00:17:48,791 Δεν μπορούν να αποδείξουν κάτι, εντάξει; 219 00:17:50,125 --> 00:17:51,791 Μμμ. Καλά. 220 00:17:53,666 --> 00:17:55,083 -Είσαι καλά; -Ναι. 221 00:18:07,958 --> 00:18:10,041 -Αυτός δεν είναι ο γιατρός που συνέλαβαν; -Αχ! 222 00:18:11,083 --> 00:18:12,208 Τι είναι όλα αυτά; 223 00:18:12,291 --> 00:18:14,833 Ο Τύπος θα ήθελε να σας ακούσει μιλήστε για την τεχνολογία 224 00:18:14,916 --> 00:18:16,083 και εξηγήστε το ρομποτικό χέρι. 225 00:18:16,166 --> 00:18:18,583 Μπορείτε να τους κάνετε να το Google, γιατί έχω έναν ασθενή να δω. 226 00:18:18,666 --> 00:18:20,416 Απολύτως. Η ιατρική πρώτα, όλοι. 227 00:18:21,000 --> 00:18:24,500 Αν και ίσως μπορείτε απλά να τους δώσετε λίγο από τον χρόνο σου μετά. 228 00:18:24,583 --> 00:18:26,833 Στην κάμερα, φυσικά. Διάγραμμα του Σεβασμιωτάτου. 229 00:18:27,333 --> 00:18:28,916 -Εεεε. -Είναι για τον γιατρό. 230 00:18:29,875 --> 00:18:30,875 Σας ευχαριστώ. 231 00:18:33,125 --> 00:18:34,458 Κάτι άλλο; 232 00:18:34,541 --> 00:18:36,000 Σχεδίαζα να σας παρουσιάσω. 233 00:18:36,083 --> 00:18:38,416 Αυτό είναι πραγματικά περισσότερο θέμα γιατρού και ασθενή. 234 00:18:38,500 --> 00:18:41,000 -Γιατί δεν ετοιμάζεις τα χαρτιά; -Α, είναι! 235 00:18:45,250 --> 00:18:48,208 Α, θα μπορούσα σε παρακαλώ μια στιγμή μόνος με τον ασθενή; 236 00:18:53,541 --> 00:18:54,541 Σας ευχαριστώ. 237 00:18:59,958 --> 00:19:01,500 Οπότε όλα αυτά οφείλονται σε εσάς. 238 00:19:02,000 --> 00:19:03,916 Σίγουρα ήθελες να με ευχαριστήσεις. 239 00:19:05,791 --> 00:19:07,458 Εντάξει, ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτό. 240 00:19:07,541 --> 00:19:10,208 Κύριε Ρίσαρντ, ο σπόνδυλος, ε, φαίνεται να... 241 00:19:10,291 --> 00:19:12,416 Προτιμώ την Εξοχότητά σας. 242 00:19:13,875 --> 00:19:17,333 Με όλο τον σεβασμό, δεν αντιμετωπίζω τίτλους εδώ. Ακόμα και αυτοί από την εκκλησία. 243 00:19:17,416 --> 00:19:18,250 Οι άνθρωποι είναι άνθρωποι. 244 00:19:18,333 --> 00:19:20,541 Ίσως αυτό έχει νόημα. 245 00:19:20,625 --> 00:19:23,125 -Αλήθεια, είσαι η εξοχότητα. -Σίγουρος. 246 00:19:23,208 --> 00:19:26,208 Αυτό θα εξηγούσε τις χειροπέδες, σωστά; 247 00:19:26,291 --> 00:19:27,666 Αλλά, πίσω στον όγκο… 248 00:19:29,000 --> 00:19:31,583 Βρίσκεται επικίνδυνα κοντά στον νωτιαίο μυελό. 249 00:19:31,666 --> 00:19:34,708 Γι' αυτό πρέπει να προχωρήσουμε με τη μέγιστη προσοχή. 250 00:19:34,791 --> 00:19:36,333 Για αυτό είναι το ρομπότ. 251 00:19:37,666 --> 00:19:39,125 Και είναι στα χέρια σας. 252 00:19:40,625 --> 00:19:44,791 Αυτός ο τύπος μοναδικότητας είναι αυτό που αλλιώς είναι γνωστό ως χελιδονοουρά. 253 00:19:47,833 --> 00:19:50,291 Είναι αλήθεια, κοίτα! Ακόμα και φαίνεται αστείο, σωστά; 254 00:19:58,250 --> 00:19:59,541 Σας παρακαλώ συγγνώμη. 255 00:20:01,125 --> 00:20:03,833 Basia Lazarus, επικοινωνήστε με τον άντρα μου. 256 00:20:04,625 --> 00:20:06,250 Ω. Καμία απάντηση; 257 00:20:06,750 --> 00:20:08,125 Και ποιο είναι το θέμα; 258 00:20:11,416 --> 00:20:13,875 Καλά. Καλά. Α, θα είμαι εκεί. 259 00:20:14,500 --> 00:20:15,333 Μμ-χμ. 260 00:20:16,833 --> 00:20:20,083 Λοιπόν, αυτό είναι όλο για σήμερα. Ευχαριστώ πάρα πολύ. Θα σας δω όλους την επόμενη εβδομάδα. 261 00:20:30,666 --> 00:20:32,541 -Γεια σου. -Γειά σου. 262 00:20:32,625 --> 00:20:33,625 Φράνεκ. 263 00:20:35,000 --> 00:20:36,833 Τι έγινε σήμερα; 264 00:20:37,583 --> 00:20:40,000 Ο μπαμπάς έφυγε για χειρουργείο όπως κάνει πάντα. 265 00:20:40,083 --> 00:20:41,708 Τσακωθήκατε; 266 00:20:42,708 --> 00:20:45,500 -Κοίταξε σε. Πονάει; - Σόρτα. 267 00:20:48,166 --> 00:20:51,583 -Δεν χρησιμοποιούμε βία, Φράνεκ. -Μαμά! Δεν έχεις πάει σχολείο; 268 00:20:54,416 --> 00:20:55,791 Τι ήταν αυτό; 269 00:20:55,875 --> 00:20:57,291 Πράγματα για τον μπαμπά. 270 00:20:57,375 --> 00:20:59,375 Ήθελα να τον υπερασπιστώ. 271 00:20:59,458 --> 00:21:01,833 Και δεν έπρεπε. 272 00:21:04,791 --> 00:21:06,458 -Γεια, Μπάσια. -Γεια. 273 00:21:06,541 --> 00:21:07,875 Μάλλον είναι η σειρά σου τώρα. 274 00:21:09,666 --> 00:21:11,666 -Αν μπορούσες να μείνεις, θα ήθελα μια κουβέντα. -Σίγουρος. 275 00:21:11,750 --> 00:21:13,291 Θα επιστρέψω σύντομα, εντάξει; 276 00:21:14,166 --> 00:21:16,208 - Έλα, κάτσε. -Με τον αλλόκοτο; 277 00:21:17,166 --> 00:21:19,500 Θα καθίσεις εδώ όσο χρειάζεται για να αναπληρώσεις. 278 00:21:19,583 --> 00:21:21,041 Καλός. 279 00:21:22,583 --> 00:21:26,000 Γεια, πρέπει να ελέγξουμε τη σπληνεκτομή υπομονή όταν τελειώσουμε εδώ. 280 00:21:26,500 --> 00:21:28,708 -Έχει θλάση στον εγκέφαλο. -Ποιος να πάει; 281 00:21:29,416 --> 00:21:31,250 Θέλω να πω, θα μπορούσαμε να γυρίσουμε ένα νόμισμα. 282 00:21:33,833 --> 00:21:36,958 Επίσης, σκέφτηκα ότι πρέπει να ξέρετε ότι είναι ο μπαμπάς του γιατρού Γουίλκ. 283 00:21:40,791 --> 00:21:42,541 Πρέπει να είναι δύσκολο για εκείνη. 284 00:21:44,958 --> 00:21:46,166 Δεν ξέρω αν είναι. 285 00:21:47,000 --> 00:21:49,416 Έγινε αρκετά βίαιος απέναντί της στο παρελθόν. 286 00:21:49,500 --> 00:21:52,375 Ο αδερφός της πήγε φυλακή που μπήκε για να την προστατέψει. 287 00:21:53,791 --> 00:21:56,291 Μάλλον δεν είναι πολύ καλός άνθρωπος, θα σκεφτόμουν. 288 00:22:06,375 --> 00:22:07,958 Προσέξατε το MIA του Grzelka; 289 00:22:08,041 --> 00:22:10,500 Απλώς θα σε ρωτούσα για αυτό. 290 00:22:10,583 --> 00:22:13,916 Μάλλον προσπαθεί να σώσει το πρόσωπο αφού τον παρέβλεψε ο επίσκοπος. 291 00:22:15,333 --> 00:22:17,416 Πρέπει να είναι τόσο οδυνηρό. 292 00:22:19,625 --> 00:22:22,458 -Πάμε να παίξουμε με το παιχνίδι τώρα; -Ναι, το κάνουμε. 293 00:22:24,875 --> 00:22:25,875 Cobb. 294 00:22:31,166 --> 00:22:32,083 Στερεωτήρας. 295 00:22:39,333 --> 00:22:40,500 Τραβήξτε λίγο πίσω. 296 00:22:46,500 --> 00:22:47,666 Ο γιατρός Λάζαρος; 297 00:22:50,583 --> 00:22:52,666 Πες της ότι είμαι απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 298 00:22:53,375 --> 00:22:55,875 Λυπάμαι πολύ, ο γιατρός είναι στο χειρουργείο. θα ήθελες να... 299 00:23:03,250 --> 00:23:05,416 Χωρίς μυαλό, χωρίς καρδιά. Κι όμως απόλυτα ακριβής. 300 00:23:06,000 --> 00:23:07,625 Και ποτέ κουρασμένος ή συναισθηματικός. 301 00:23:07,708 --> 00:23:09,291 Ακούγεται σαν εμένα. 302 00:23:09,375 --> 00:23:10,208 Ναι, καλά… 303 00:23:10,291 --> 00:23:13,291 Δεν θα είναι τόσο αστείο όταν μας αντικαταστήσουν οι μηχανές. 304 00:23:13,375 --> 00:23:15,750 Η BP πέφτει. Πρέπει πρώτα να τον σταθεροποιήσω. 305 00:23:17,291 --> 00:23:18,625 Χμ. Λοιπόν, τον κόλλησε; 306 00:23:18,708 --> 00:23:21,166 Αυτό είναι αδύνατο. Δεν υπάρχει αιμορραγία. 307 00:23:22,708 --> 00:23:25,958 Εντάξει. Είναι καλύτερος. 120 πάνω από 80. Μπορούμε να συνεχίσουμε. 308 00:23:28,666 --> 00:23:31,333 Προσοχή τώρα, Δεν θέλω να μαλώσω τον επίσκοπο. 309 00:23:41,291 --> 00:23:43,833 ΑΥΓΟΥΣΤΑΜΕΝΟΣ ΙΔΙΩΤΙΚΟ ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ 310 00:24:12,875 --> 00:24:14,750 Κύριε Νούρεκ; Έλα μέσα. 311 00:24:25,083 --> 00:24:27,083 Λάβαμε τα αποτελέσματα των εξετάσεων. 312 00:24:28,083 --> 00:24:30,166 Είναι γλοιώματος τέταρτου σταδίου. 313 00:24:30,250 --> 00:24:32,625 Και λόγω της θέσης του όγκου… 314 00:24:36,708 --> 00:24:39,833 Μόνο πλήρης εκτομή θα μπορούσε να προσφέρει καλύτερη πρόγνωση. 315 00:24:40,583 --> 00:24:43,375 Δυστυχώς… απλά δεν είναι εφικτό. 316 00:24:46,458 --> 00:24:47,666 Και το ξέρεις αυτό. 317 00:24:50,000 --> 00:24:51,125 λυπάμαι πολύ. 318 00:25:40,875 --> 00:25:42,125 είσαι καλά; 319 00:25:56,291 --> 00:25:57,500 Πεινάς; 320 00:25:57,583 --> 00:25:58,583 Μπα. 321 00:25:59,833 --> 00:26:02,208 -Είσαι σίγουρος; -Μμ-χμ. 322 00:26:10,958 --> 00:26:12,125 Ας ρίξουμε μια ματιά. 323 00:26:12,708 --> 00:26:14,500 Είναι σαν να είσαι πάντα. 324 00:26:14,583 --> 00:26:16,250 Χα-χα-χα. 325 00:26:18,291 --> 00:26:19,541 -Δοκίμασε αυτό. -Οχι. 326 00:26:20,250 --> 00:26:22,541 -Φορέστε το, αλλιώς θα φουσκώσει. -Δεν θέλω. Γεια σου! 327 00:26:22,625 --> 00:26:26,541 Βοηθάει! Πιστέψτε με, δεν θες μαύρο μάτι. Κατάλαβες; 328 00:26:32,916 --> 00:26:35,208 Ο μπαμπάς σου είναι καταπληκτικός γιατρός. 329 00:26:36,166 --> 00:26:38,625 Και μαζί με αυτό έρχεται μεγάλη προσοχή. 330 00:26:38,708 --> 00:26:41,541 Κάθε λάθος, μεγάλο ή μικρό, επισημαίνεται. 331 00:26:42,250 --> 00:26:43,958 Είναι σαν να βρίσκεται κάτω από τα φώτα της δημοσιότητας. 332 00:26:47,166 --> 00:26:48,833 Δεν μπορείς να το πάρεις προσωπικά. 333 00:26:49,833 --> 00:26:51,375 Το καλύτερο είναι απλά… 334 00:26:52,666 --> 00:26:53,541 να προχωρήσουμε. 335 00:26:55,458 --> 00:26:56,500 Όπως έκανες εσύ! 336 00:26:58,083 --> 00:27:00,583 Φράνεκ, έλα πίσω εδώ! Έλα, έλα, έλα, έλα! 337 00:27:01,166 --> 00:27:02,375 Φράνεκ, έλα! 338 00:27:03,541 --> 00:27:05,791 Απομακρυνθείτε, παρακαλώ. Παρακαλώ απομακρυνθείτε. 339 00:27:05,875 --> 00:27:07,666 Πότε θα πάρει άδεια να φύγει; 340 00:27:09,416 --> 00:27:11,166 -Κύριε, μπορείτε... -Κανένα άγγιγμα παρακαλώ. 341 00:27:11,250 --> 00:27:12,541 Προσοχή, παρακαλώ. 342 00:27:14,166 --> 00:27:16,958 Ο ασθενής μου χρειάζεται ηρεμία και ηρεμία από όλους εσάς. Σας ευχαριστώ. 343 00:27:17,041 --> 00:27:18,166 Έρχεται! 344 00:27:22,583 --> 00:27:27,458 Είμαι σίγουρος ότι όλοι έχετε ακούσει πόσο περίπλοκο και περιλάμβανε αυτή τη διαδικασία αποδείχθηκε ότι ήταν. 345 00:27:27,958 --> 00:27:30,458 Απαιτούσε τη χρήση χειρουργικού ρομπότ. 346 00:27:30,541 --> 00:27:34,750 Μια πρόοδος στη σύγχρονη ιατρική, που έκανε την επέμβαση με απόλυτη επιτυχία. 347 00:27:39,583 --> 00:27:42,333 Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας ενημερώσω ότι ο ασθενής είναι πλέον σταθερό και θα είναι… 348 00:27:42,416 --> 00:27:44,500 -Νομίζεις ότι το έχει συνηθίσει πλέον; - Μμ. 349 00:27:44,583 --> 00:27:46,625 Έχετε ακούσει για το τεστ που μου έδωσε ο καθηγητής, 350 00:27:46,708 --> 00:27:48,958 όπου έπρεπε να ξανακολλήσω την αρτηρία κατά τη διάρκεια σπληνεκτομής; 351 00:27:49,041 --> 00:27:51,500 Με αυτό, Δίνω τον λόγο στον διευθυντή της εγκατάστασής μας. 352 00:27:51,583 --> 00:27:53,625 Είμαι σίγουρος ότι θα δεχτεί τις ερωτήσεις σας. 353 00:27:53,708 --> 00:27:54,875 Ευχαριστώ γιατρέ. 354 00:27:55,375 --> 00:27:59,333 Ναι, γεια σε όλους. Το όνομά μου είναι ο Przemyslaw Frycz, ο, ε… 355 00:27:59,416 --> 00:28:01,375 πολύ περήφανος διευθυντής αυτής της εγκατάστασης. 356 00:28:01,458 --> 00:28:04,583 Περήφανοι γιατί ευτυχώς έχουμε… 357 00:28:04,666 --> 00:28:08,708 τους πιο καταρτισμένους ειδικούς καθώς και τον πιο προηγμένο εξοπλισμό στο Suwałki. 358 00:28:08,791 --> 00:28:11,875 Είμαι τρελός ή είμαι ο σκηνοθέτης θα πέσει στα γόνατα; 359 00:28:11,958 --> 00:28:14,583 Η υποκρισία του φαίνεται πολύ καλή. 360 00:28:14,666 --> 00:28:17,125 Κύριε, αν μου επιτρέπεται, πρέπει να επιτρέψουμε… 361 00:28:17,625 --> 00:28:21,333 Ο Δρ Λάζαρος θα χειρουργεί αυτή τη στιγμή, τι γίνεται με τις κατηγορίες που αντιμετωπίζει; 362 00:28:21,416 --> 00:28:24,625 Επιτρέψτε μου να σας διαβεβαιώσω, κυρίες και κύριοι, ότι αν είχα καμιά αμφιβολία… 363 00:28:24,708 --> 00:28:27,083 αυτή η λειτουργία θα δεν έχουν πραγματοποιηθεί σήμερα. 364 00:28:31,708 --> 00:28:36,041 Αυτή είναι η μέρα που αναλαμβάνει ο Neuro το νοσοκομείο και τα υπόλοιπα γίνονται απαρχαιωμένα. 365 00:28:36,125 --> 00:28:37,291 Μπα. Είμαστε πάρα πολύ πολύτιμοι. 366 00:28:37,375 --> 00:28:40,083 Πάρα πολλοί άνθρωποι που σπάνε άκρα και πίνοντας μέχρι θανάτου. 367 00:28:40,875 --> 00:28:44,041 -Θα μπορούσαμε ίσως απλά… -Ε, ναι, σίγουρα. χαίρομαι. 368 00:28:55,416 --> 00:28:57,208 Μπορώ να βγάλω μια φωτογραφία με τον σωτήρα μας; 369 00:28:58,250 --> 00:28:59,375 -Εξοχος. -Σας ευχαριστώ. 370 00:28:59,958 --> 00:29:00,791 Πραγματικά ηρωικό. 371 00:29:01,375 --> 00:29:03,708 -Ο Θεός να σε έχει καλά. -Χαίρομαι που σε γνώρισα. Σας ευχαριστώ. 372 00:29:07,708 --> 00:29:09,625 Γεια, ξέρεις πού έβαλαν τον πατέρα του Jagoda; 373 00:29:09,708 --> 00:29:11,041 Ναι, στο χειρουργείο. 374 00:29:13,833 --> 00:29:16,333 Το φάρμακο δεν έχει μείωσε την αρτηριακή του πίεση. 375 00:29:16,416 --> 00:29:18,583 Δεν είναι αυτό που με απασχολεί. 376 00:29:19,708 --> 00:29:21,500 Ο εγκέφαλος χρειάζεται συνεχή ροή αίματος. 377 00:29:24,750 --> 00:29:27,500 Το πρόβλημα είναι με την ενδοκρανιακή πίεση, αυτό που βλέπω είναι... 378 00:29:27,583 --> 00:29:28,500 Γιατρός; 379 00:29:30,208 --> 00:29:31,958 Αν ξέρεις την κόρη μου, 380 00:29:32,791 --> 00:29:33,708 τότε παρακαλώ… 381 00:29:36,166 --> 00:29:38,916 Πες της σε παρακαλώ αυτό Θα την περιμένω εδώ. 382 00:29:40,291 --> 00:29:43,166 Απλά προσπάθησε να ξεκουραστείς τώρα, εντάξει; Θα σε φροντίσουμε. 383 00:29:48,708 --> 00:29:51,833 Πρόσεχε τον και βρες με αν πάρει μια στροφή προς το χειρότερο. 384 00:29:57,833 --> 00:30:02,541 ΦΡΑΝΕΚ: ΜΗΝ ΕΡΘΕΤΕ ΔΕΝ ΣΥΜΦΩΝΩ ΓΙΑ ΣΕΝΑ! 385 00:30:13,041 --> 00:30:14,000 στο διάολο. 386 00:30:14,083 --> 00:30:15,916 Γειά σου! 387 00:30:16,000 --> 00:30:20,041 Μαντέψτε, η Ewa μου έστειλε μια πολύ καλή προσφορά σε μια μικρή απόδραση το Σαββατοκύριακο. 388 00:30:20,125 --> 00:30:21,166 Μμ; 389 00:30:21,708 --> 00:30:23,416 Ένα μικρό σπίτι πάνω στο νερό. 390 00:30:26,583 --> 00:30:27,583 Καλά. 391 00:30:28,625 --> 00:30:29,625 Χμ. 392 00:30:33,208 --> 00:30:35,833 ΟΦΘΑΛΜΙΚΕΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΙ: ΤΑ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΚΛΙΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ 393 00:30:37,625 --> 00:30:39,666 Είχατε προβλήματα με την όραση σου; 394 00:30:39,750 --> 00:30:43,833 -Ε; Όχι! -"Οφθαλμικοί τραυματισμοί: Τα τελευταία κλινικά δεδομένα." 395 00:30:43,916 --> 00:30:46,000 - Πράγματα που πρέπει να γνωρίζετε… -Α, δεν είναι τίποτα. 396 00:30:46,083 --> 00:30:49,833 Ένας ασθενής ενός φίλου μου, του Rysiek, από το Γκντανσκ, με ρωτούσε αν… 397 00:30:50,500 --> 00:30:51,458 Λοιπόν… 398 00:30:54,833 --> 00:30:56,166 Μόλις χθες με πήρε τηλέφωνο. 399 00:30:58,500 --> 00:30:59,458 Τι του έδωσες; 400 00:30:59,541 --> 00:31:01,958 Ένα ενισχυτή λοραζεπάμη και ένα λίτρο IV υγρά. 401 00:31:02,041 --> 00:31:05,416 -Τι έδειξαν τα τοξικά αποτελέσματα; -Καθινόνες και αμφεταμίνες. 402 00:31:05,500 --> 00:31:08,125 -Ε. Αυτό είναι ενδιαφέρον. - Πηγαίνω στο δωμάτιο επτά. 403 00:31:11,458 --> 00:31:12,541 Πρόσεχε τον εαυτό σου. 404 00:31:19,166 --> 00:31:20,000 Γεια σου. 405 00:31:26,625 --> 00:31:28,791 -Θα σε πείραζε αν... -Περίμενε! Γεια σου! Στάση! 406 00:31:28,875 --> 00:31:31,250 -Φλόρκα, γύρνα στο δωμάτιό σου! -Στάση! 407 00:31:31,333 --> 00:31:33,083 -Στάση! -Γύρνα εδώ! 408 00:31:33,166 --> 00:31:34,583 Όλοι πίσω στα δωμάτιά σας. 409 00:31:34,666 --> 00:31:36,458 Ηρεμώ! Κλείσε το! 410 00:31:36,541 --> 00:31:39,000 -Ερχομαι! Πάμε! -Φύγε από την πόρτα! 411 00:31:39,083 --> 00:31:42,208 -Φλόρκα, πήγαινε στο δωμάτιό σου! -Φύγε από την πόρτα! 412 00:31:43,208 --> 00:31:44,666 Ηρεμώ! 413 00:31:45,458 --> 00:31:47,375 Πάρε το ηρεμιστικό! Ερχομαι! 414 00:31:49,333 --> 00:31:50,416 Βοηθήστε με! 415 00:31:51,333 --> 00:31:52,875 -Τζόλκα! -Μάτσιεκ. 416 00:31:52,958 --> 00:31:54,291 -Τζόλκα! -Κάνω έρωτα! 417 00:31:54,375 --> 00:31:57,083 Εντάξει, φτάνει. Ηρεμώ. Χαλαρώστε. 418 00:31:58,375 --> 00:31:59,416 Κάτσε τον. 419 00:32:00,125 --> 00:32:01,625 -Καθίζω. -Καλός. 420 00:32:03,333 --> 00:32:04,583 Εντάξει, αρκετά. 421 00:32:06,166 --> 00:32:07,250 Οπότε ναι. 422 00:32:07,750 --> 00:32:11,666 Αναρωτιόμουν κάπως αν, ε, ίσως Κοιταζόμασταν λίγο ο ένας τον άλλον; 423 00:32:13,125 --> 00:32:14,625 Γιατί αν έχουμε, τότε… 424 00:32:15,208 --> 00:32:17,041 Ίσως μπορούσαμε να πιούμε έναν καφέ. 425 00:32:17,125 --> 00:32:18,458 Σίγουρος. Ας το στήσουμε. 426 00:32:18,958 --> 00:32:21,791 -Ας τον πάμε πίσω στο δωμάτιό του. -Σκατά, ήταν γρήγορος! 427 00:32:22,416 --> 00:32:24,416 Αυτό ήταν άγριο! Ταχύτερα αυτή την εβδομάδα. 428 00:32:24,500 --> 00:32:25,416 Το πιο γρήγορο που έχω δει. 429 00:32:25,500 --> 00:32:26,458 ΝΕΥΡΟΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΗ 430 00:32:29,208 --> 00:32:31,041 -Απόγευμα. -Γεια σου γιατρέ. 431 00:32:33,833 --> 00:32:36,875 Το πόδι έχει επουλωθεί καλά. Και νομίζω σύντομα… 432 00:32:36,958 --> 00:32:38,833 Patrycja, μπορώ να σε δω για μια στιγμή; 433 00:32:39,458 --> 00:32:40,791 Θα επιστρέψω αμέσως. 434 00:32:47,541 --> 00:32:49,166 Νόμιζα ότι έφυγες σήμερα, αφεντικό. 435 00:32:50,458 --> 00:32:51,958 Ασθενής. Γλοιώματος. 436 00:32:52,041 --> 00:32:53,208 Αριστερό ημισφαίριο. 437 00:32:55,125 --> 00:32:56,291 Πώς τον λένε; 438 00:32:56,375 --> 00:32:57,583 Grzegorz Kawiak. 439 00:32:58,166 --> 00:32:59,291 Και τι έπαθε; 440 00:32:59,375 --> 00:33:01,916 Δηλαδή, ήταν πριν μερικούς μήνες, νομίζω. 441 00:33:02,416 --> 00:33:05,583 Είχες πει ότι δεν θα πας να κάνει την επέμβαση. Πάρα πολύ ριψοκίνδυνο. 442 00:33:05,666 --> 00:33:07,000 Τελευταίο στάδιο και όλα. 443 00:33:08,083 --> 00:33:09,500 Αξιόλογη ανάμνηση. 444 00:33:23,833 --> 00:33:26,083 Mateusz, έχεις δει τον Dr. Wilk; 445 00:33:26,583 --> 00:33:27,916 Ίσως, ίσως όχι. 446 00:33:30,250 --> 00:33:31,375 Ωχ… 447 00:33:32,708 --> 00:33:35,041 -Βλέπω το χειρουργείο σου πήγε καλά. -Μμ-χμ. 448 00:33:35,541 --> 00:33:37,333 Αυτό είναι η αιτία δεν ήσουν εσύ που το έκανες. 449 00:33:37,416 --> 00:33:39,125 Ναι, ίσως έχεις δίκιο. 450 00:33:39,916 --> 00:33:41,125 Τι τη θέλεις; 451 00:33:41,625 --> 00:33:43,208 Μην είσαι φασαριόζος, Mateusz. 452 00:33:43,291 --> 00:33:44,541 Θα σου δώσει γάγγραινα. 453 00:33:44,625 --> 00:33:47,541 -Δεν έχεις ευκαιρία στην κόλαση. -Ναι, ίσως όχι. 454 00:33:48,041 --> 00:33:49,083 Ακούς; 455 00:33:49,583 --> 00:33:50,791 Μείνετε μακριά της! 456 00:33:51,666 --> 00:33:54,375 Γεια σου, Δρ Γουίλκ! Δυσκολεύεστε. 457 00:33:55,791 --> 00:33:58,875 -Δεν θα άκουγα ούτε μια λέξη που λέει. -Ευχαριστώ για τη συμβουλή, Mateusz. 458 00:33:58,958 --> 00:34:00,166 Τι; 459 00:34:00,250 --> 00:34:02,541 Κάποιος σε προστατεύει. 460 00:34:05,208 --> 00:34:07,583 Σε παρακολουθώ, Δρ Λάζαρε. 461 00:34:12,208 --> 00:34:14,041 Πήγα να δω τον μπαμπά σου νωρίτερα. 462 00:34:16,583 --> 00:34:18,583 Ίσως θα έπρεπε να μεταγραφεί στο Neuro. 463 00:34:18,666 --> 00:34:21,250 Θα τον είχα πιο κοντά σε περίπτωση που συμβεί κάτι. 464 00:34:28,625 --> 00:34:32,291 Μπορεί να μην του χρωστάς τη συγχώρεση, αλλά είναι ακόμα ο μπαμπάς σου. 465 00:34:39,333 --> 00:34:42,500 Όταν ήμασταν παιδιά, ο αδερφός μου και με κάποιο τρόπο τον νευρίασα. 466 00:34:42,583 --> 00:34:45,375 Μετά, μας έκλεισε σε ένα δωμάτιο για 24 ώρες. 467 00:34:46,791 --> 00:34:49,291 Ξέρεις αυτό το πείραμα ότι διδάσκουν στο σχολείο; 468 00:34:49,375 --> 00:34:50,875 Με φασόλια σε γάζα; 469 00:34:51,375 --> 00:34:54,458 Είμαι οικείος, ναι. Το έχω δοκιμάσει με ένα βάζο νερό και φασόλια. 470 00:34:54,541 --> 00:34:55,958 Λοιπόν. Κι εγώ επίσης. 471 00:34:56,625 --> 00:34:58,250 Πραγματικά μας έσωσε. 472 00:34:59,708 --> 00:35:03,666 Ήπιαμε το νερό και τσαντιστήκαμε στο βάζο, γιατί δεν είχαμε που αλλού να πάμε. 473 00:35:06,500 --> 00:35:08,666 Ίσως πρέπει να εστιάσετε στην εγκεφαλική κοπή… 474 00:35:09,375 --> 00:35:11,208 αντί να δίνει συμβουλές. 475 00:35:12,791 --> 00:35:15,458 Δηλαδή, δεν είσαι εσύ αυτός ποιος χρειάζεται συγχώρεση; 476 00:35:17,958 --> 00:35:20,791 Και την επόμενη φορά που θα έχετε μια αναμέτρηση με τον Mikołaj, 477 00:35:20,875 --> 00:35:22,333 πες του ένα γεια για μένα. 478 00:35:23,833 --> 00:35:24,708 Ναι, γεια; 479 00:35:24,791 --> 00:35:27,958 Ο Δρ. Wilk, υπάρχει λίγη αλπραζολάμη αυτό λείπει από το κλείδωμα. 480 00:35:28,041 --> 00:35:29,833 Θα μπορούσατε να έρθετε στον θάλαμο; 481 00:35:31,291 --> 00:35:32,458 Θα είμαι εκεί. 482 00:35:35,708 --> 00:35:37,125 Όσο για τον πατέρα μου… 483 00:35:38,000 --> 00:35:39,000 κάνε ότι θέλεις. 484 00:35:39,083 --> 00:35:40,208 Είναι η κλήση σας. 485 00:35:55,000 --> 00:35:58,166 Το πρήξιμο έχει αυξηθεί λίγο από την τελευταία του αξονική τομογραφία. 486 00:35:58,250 --> 00:36:01,333 Κυρίως στη δεξιά πλευρά, είναι μέχρι μερικά χιλιοστά. 487 00:36:03,791 --> 00:36:07,166 Θα κάνω ότι μπορώ για να τον σταθεροποιήσει με φάρμακα. 488 00:36:07,250 --> 00:36:09,416 Αν και μπορούσε χρειάζεται χειρουργική επέμβαση ανά πάσα στιγμή. 489 00:36:12,083 --> 00:36:13,916 Ο τύπος είναι μια ωρολογιακή βόμβα. 490 00:36:17,625 --> 00:36:19,708 Γιατί μόλις ανακαλύπτουμε για αυτο τωρα? 491 00:36:19,791 --> 00:36:21,875 Το είχα αναφέρει πριν μια εβδομάδα. Ότι ήταν σπασμένο. 492 00:36:21,958 --> 00:36:25,166 Και σίγουρα θυμηθείτε να το κλειδώσατε, σωστά; 493 00:36:25,250 --> 00:36:27,041 Ναι, 100%. Α-χα. 494 00:36:28,083 --> 00:36:29,125 Μην ανησυχείς. 495 00:36:30,250 --> 00:36:32,833 Μόνο τον εαυτό μου, Αδάμ και ο διευθυντής βάρδιας έχει το κλειδί. 496 00:36:32,916 --> 00:36:35,166 Να ρωτήσω και τα υπόλοιπα κορίτσια. 497 00:36:35,250 --> 00:36:36,291 Σας ευχαριστώ. 498 00:36:38,291 --> 00:36:39,291 Πως τα πας; 499 00:36:40,875 --> 00:36:43,708 Ωραία, ακούσατε ασθενείς κλέβουν αλπραζολάμη τώρα; 500 00:36:44,291 --> 00:36:46,125 Δεν είναι ο λόγος που σε ρώτησα. 501 00:36:50,166 --> 00:36:53,250 Υποθέτω ότι θα μπορούσες να πεις ότι είναι καλό ότι αποσύρθηκα όταν το έκανα, 502 00:36:53,333 --> 00:36:55,416 γιατί απλά δεν θα το έκανα να έχεις χρόνο αλλιώς. 503 00:36:55,500 --> 00:36:59,458 Για να είμαι φροντιστής του Γκρέγκορζ, απλά δεν το κάνω έχω μέσα μου να τον βάλω σε ένα από αυτά… 504 00:36:59,541 --> 00:37:00,875 …οι κρατικοί οίκοι θανάτου. 505 00:37:00,958 --> 00:37:03,208 Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορώ σου προσφέρει κάτι να πιεις; 506 00:37:03,708 --> 00:37:05,083 Όχι, ευχαριστώ. 507 00:37:07,250 --> 00:37:08,666 Μπορώ να συνταγογραφήσω παυσίπονα. 508 00:37:08,750 --> 00:37:10,500 Έχει όλα όσα χρειάζεται. 509 00:37:10,583 --> 00:37:14,875 Επιθέματα, ενέσεις, ακόμη και περιστασιακά επισκέπτεται νοσοκόμα όταν χρειάζομαι μια στιγμή να ξεκουραστώ. 510 00:37:20,125 --> 00:37:23,125 Θα πρέπει να με συγχωρήσετε. Πρέπει να του αλλάξω την πάνα. 511 00:37:26,750 --> 00:37:27,916 Άσε με να σε βοηθήσω. 512 00:37:28,875 --> 00:37:29,916 Σας ευχαριστώ. 513 00:37:30,000 --> 00:37:32,083 Είσαι ευγενικός εκ μέρους σου, αλλά μπορώ να τα καταφέρω. 514 00:37:41,291 --> 00:37:48,291 ΕΙΔΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ SUWAŁKI 515 00:37:49,708 --> 00:37:52,250 ΠΡΟΔΟΤΗΣ 516 00:38:11,666 --> 00:38:13,916 Τι διάθεση θα έλεγες Ο Kutnik είναι σήμερα; 517 00:38:14,000 --> 00:38:16,541 Δεν μπορούσα να σου πω. Το πρόσωπό της δεν κουνιέται. Ανεξιχνίαστος. 518 00:38:16,625 --> 00:38:17,958 Δεν συμβαίνει τίποτα. 519 00:38:25,250 --> 00:38:28,208 Ο Ντέιβιντ μου είπε να έρθω ελέγχετε τον κάθε τόσο. 520 00:38:32,458 --> 00:38:33,541 Jagoda. 521 00:38:36,416 --> 00:38:37,666 Θα σε αφήσω σε αυτό. 522 00:38:40,541 --> 00:38:41,541 Ευχαριστώ. 523 00:38:42,791 --> 00:38:44,375 Χαίρομαι που σε βλέπω. 524 00:38:49,375 --> 00:38:50,375 θα έπρεπε… 525 00:38:53,291 --> 00:38:54,666 Έχω σκεφτεί πολύ 526 00:38:55,166 --> 00:38:57,375 για το τι συνέβη μαζί σου και… 527 00:38:59,083 --> 00:39:00,583 Δεν ήθελα να… 528 00:39:02,625 --> 00:39:03,958 να σε ξαναδώ. 529 00:39:05,083 --> 00:39:06,125 Για να έχετε ένα… 530 00:39:06,791 --> 00:39:09,583 άλλο ένα χάος είναι γιατί είμαστε πάλι μαζί. 531 00:39:10,208 --> 00:39:11,625 Jagoda. 532 00:39:12,375 --> 00:39:13,916 Αγαπημένο μου κορίτσι. 533 00:39:15,041 --> 00:39:17,375 Θα τα έδινα όλα σε… 534 00:39:23,750 --> 00:39:25,583 Εύα! Εύα! 535 00:39:26,250 --> 00:39:27,416 Έλα γρήγορα! 536 00:39:35,250 --> 00:39:36,500 Χρειαζόμαστε τον Λάζαρο.